-
1 die Gelegenheit beim Schopf fassen
(die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen [nehmen / packen])не преминуть воспользоваться (удобным) случаем; не упустить возможностиSchon packen kroatische Nationalisten die Gelegenheit beim Schopfe, meldet auch Zagreb wieder Vorbehalte gegen den UNO-Plan an. Verlierer des Gerangels sind alle Jugoslawen. Denn für die Stationierung der UNO-Soldaten bleibt wenig Zeit. Ist der Winter erst vorbei, werden Kämpfe wieder aufflammen. (BZ. 1992)
Ich langte nach dem Telefonhörer. Während ich wählte, sah ich auf unseren Hefter und dachte flüchtig, dass ich die Gelegenheit beim Schopf packen und vor Bosskow endlich reinen Tisch machen sollte. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Gelegenheit beim Schopf fassen
-
2 die Gelegenheit ausnutzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit ausnutzen
-
3 die Gelegenheit beim Schopf fassen
предл.разг. воспользоваться благоприятным случаем, не упустить случаяУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit beim Schopf fassen
-
4 die Gelegenheit beim Schopf packen
предл.1) разг. воспользоваться удобным случаем, не упустить случая2) посл. Куй железо, пока горячоУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit beim Schopf packen
-
5 die Gelegenheit beim Schopfe fassen
предл.разг. воспользоваться благоприятным случаем, не упустить случаяУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit beim Schopfe fassen
-
6 die Gelegenheit beim Schopfe packen
предл.разг. воспользоваться удобным случаем, не упустить случаяУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit beim Schopfe packen
-
7 die Gelegenheit benutzen
1. арт.1) общ. воспользоваться случаем2) бизн. пользоваться случаем2. предл.2) экон. использовать случайУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit benutzen
-
8 die Gelegenheit entwischen lassen
арт.общ. не воспользоваться (благоприятным) случаем, упустить (удобный) случайУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit entwischen lassen
-
9 die Gelegenheit ergreifen
Универсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit ergreifen
-
10 die Gelegenheit fahrenlassen
арт.общ. упустить возможность, упустить случайУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit fahrenlassen
-
11 die Gelegenheit nicht entgehen lassen
предл.разг. воспользоваться благоприятным случаем, воспользоваться удобным случаем, не упустить случаяУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit nicht entgehen lassen
-
12 die Gelegenheit unbenutzt lassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit unbenutzt lassen
-
13 die Gelegenheit vorbeilassen
арт.разг. упустить случайУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit vorbeilassen
-
14 die Gelegenheit ist ihm günstig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit ist ihm günstig
-
15 die Gelegenheit trägt sich mir an
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit trägt sich mir an
-
16 die Gelegenheit ungenützt vorübergehen lassen
арт.общ. не воспользоваться благоприятным случаем, упустить моментУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit ungenützt vorübergehen lassen
-
17 sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen
мест.разг. (D) не упустить случаяУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen
-
18 Gelegenheit
Gelegenheit f =, -en (удо́бный) слу́чай, возмо́жность, по́водeine festliche Gelegenheit торже́ственный слу́чайich hatte Gelegenheit, eine Gelegenheitbot sich mir мне предста́вился слу́чайich hatte keine Gelegenheit, dort gewesen zu sein мне не довело́сь там побыва́тьdie Gelegenheit benutzen [fergreifen, nehmen], sich (D) die Gelegenheit nicht entgehen lassen, разг. die Gelegenheit beim Schopfe fassen [packen] воспо́льзоваться (благоприя́тным) слу́чаем, не упусти́ть слу́чаяGelegenheit machen занима́ться сво́дничествомdie Gelegenheit ist ihm günstig слу́чай благоприя́тствует ему́bei (günstiger) Gelegenheit при (удо́бном) слу́чаеbei der ersten besten Gelegenheit, bei erster Gelegenheit при пе́рвом удо́бном слу́чаеGelegenheit f =, -en разг. эфв. убо́рная, клозе́тnach der Gelegenheit fragen спра́шивать, где нахо́дится туале́тGelegenheitmacht Diebe посл. пло́хо не клади́, во́ра в грех не вводи́ -
19 Gelegenheit
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Gelegenheit
-
20 Gelegenheit
f =, -en1) (удобный) случай, возможность, поводeine festliche Gelegenheit — торжественный случайich hatte Gelegenheit, eine Gelegenheit bot sich mir — мне представился случайich hatte keine Gelegenheit, dort gewesen zu sein — мне не довелось там побыватьdie Gelegenheit benutzen ( ergreifen, nehmen), sich (D) die Gelegenheit nicht entgehen lassen, разг. die Gelegenheit beim Schopfe fassen ( packen) — воспользоваться( благоприятным) случаем, не упустить случаяj-m Gelegenheit geben ( bieten, verschaffen) (zu + inf) — дать ( предоставить) кому-л. возможность (сделать что-л.)eine Gelegenheit verpassen ( versäumen, ungenutzt vorübergehen lassen, разг. verschlafen) — не воспользоваться( благоприятным) случаемsich (D) eine Gelegenheit entschlüpfen( entgehen) lassen — упустить удобный случайGelegenheit machen — заниматься сводничествомbei der ersten besten Gelegenheit, bei erster Gelegenheit — при первом удобном случае••
См. также в других словарях:
Die Gelegenheit beim Schopf fassen — Diese verbreitete Redewendung ist wohl nach dem Bild des in der griechischen Mythologie seit dem 5. Jh. v. Chr. verehrten Kairos, des Gottes der »günstigen Gelegenheiten« entstanden. Der griechische Bildhauer Lysippos hat diesen Gott der… … Universal-Lexikon
die Gelegenheit ausnutzen — [Redensart] Auch: • das Eisen schmieden, solange es heiß ist Bsp.: • Warte nicht länger! Du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist … Deutsch Wörterbuch
die Gelegenheit verpassen — die Gelegenheit verpassen … Deutsch Wörterbuch
Gelegenheit, die — Die Gelêgenheit, plur. die en, von dem vorigen Bey und Nebenworte. 1) * Die Lage eines Ortes überhaupt; eine im Hochdeutschen veraltete, im Oberdeutschen aber noch sehr gangbare Bedeutung. 2) Die innere Einrichtung eines Ortes, die Lage seiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gelegenheit — Die rechte (beste) Gelegenheit beim Schopfe (bei der Stirnlocke) fassen (ergreifen): den günstigen Augenblick wahrnehmen und ausnutzen, ebenso französisch ›prendre l occasion aux cheveux‹ (heute ungebräuchlich); niederländisch ›de gelegenheid bij … Das Wörterbuch der Idiome
Gelegenheit — die Gelegenheit, en (Grundstufe) eine Chance, etw. Bestimmtes zu tun Synonym: Möglichkeit Beispiel: Es bot sich die Gelegenheit, mit ihm zu sprechen. Kollokationen: eine Gelegenheit verpassen bei Gelegenheit … Extremes Deutsch
Die Planeten — (englischer Originaltitel: The Planets oder auch The Planets Suite) ist der Titel einer Orchestersuite des englischen Komponisten Gustav Holst. Das Werk trägt die Opuszahl 32. Holst komponierte dieses Stück in den Jahren 1914 bis 1916 für ein… … Deutsch Wikipedia
Die vergessene Welt — Die vergessene Welt, Erstausgabe von 1912 Die vergessene Welt (im Original: The Lost World) ist ein 1912 erschienener Roman des britischen Schriftstellers Sir Arthur Conan Doyle. Im Zentrum der Erzählung steht die Erkundung eines geheimnisvollen… … Deutsch Wikipedia
Die Abtei von Northanger — Die Abtei von Northanger, Ausgabe von 1818 Die Abtei von Northanger (englisch: Northanger Abbey) ist ein Roman der englischen Schriftstellerin Jane Austen. Er wurde zwischen 1798 und 1803 verfasst, und im Dezember 1817 veröffentlicht. Er ist eine … Deutsch Wikipedia
Gelegenheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Möglichkeit • Chance • Anlass Bsp.: • Gib ihnen eine Chance! • Ich will mein Glück probieren. • … Deutsch Wörterbuch
Gelegenheit — die Gelegenheit, en Ich gebe dir das Geld bei Gelegenheit zurück … Deutsch-Test für Zuwanderer
